My mother has a rather strange aversion. It’s not a stereotypical one, like fearing rodents, or freaking out over spiders, but one that filled her with dread for more than a decade: She cannot enter the women’s locker room at her old golf club.